Исаия 18:2 — Ис 18:2

Синодальный перевод SYN

посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и [все] попирающему, которого землю разрезывают реки.

Новый русский перевод NRT +

отправляющей морем послов в папирусных лодках по водам! Идите домой, скорые вестники, к народу высокому, с гладкой кожей, к народу, наводящему страх вблизи и вдали, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

…Посылают вестников по морю, по водам — в папирусных лодках. Ступайте, посланники быстрые, к народу рослому, безбородому, что страх внушает повсюду, к народу с невнятной речью, к народу-завоевателю, чья земля изрезана реками!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Отправляет она послов по водам Нила, устремляются они в папирусных лодках. Что ж, плывите, посланцы скорые, к народу высокому, безбородому,2 наводящему ужас повсюду, народу властному, с языком непонятным,3 чью землю разрезают реки.

Библейской Лиги ERV ERV

Эта земля посылает людей по Нилу в тростниковых лодках. Быстрые вестники, спешите к рослому и сильному народу, которого повсюду боятся. Он в могуществе своём побеждает другие народы, а его страна пересечена реками. Предупредите этих людей,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Эта земля посылает людей по морю в тростниковых лодках. Быстрые вестники, спешите к рослому и сильному народу (их повсюду боятся, высоких и сильных, этот могущественный народ, они побеждают другие народы, их страна пересечена реками).

Перевод Десницкого DESP

Посылает она послов за море, плывут они в папирусных лодках. Отправляйтесь, быстрые посланцы, к народу высокому, безбородому наводящему повсюду ужас, народу властному, непонятному, чью землю разрезают реки.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Горе (тебе) посылающему по морю послов255 в залоги и книжные послания по поверхности воды! Ибо пойдут быстрые вестники к народу рослому и к людям чуждым и строптивым, а кто далее их256, — народ безнадежный и ничтожный257.

Елизаветинская Библия ELZS

Посыла́ѧй по мо́рю послы̀ въ зало́гъ и҆ посла҄нїѧ кни҄жнаѧ верхѹ̀ воды̀: по́йдѹтъ бо вѣ҄стницы ле́гцы ко ѩ҆зы́кѹ высо́кѹ и҆ къ лю́демъ стра҄ннымъ и҆ стрѡпти́вымъ. Кто̀ да́лѣе и҆́хъ; ѩ҆зы́къ безнаде́женъ и҆ попра́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Посылаяй по морю послы в залог и послания книжная верху воды: пойдут бо вестницы легцы ко языку высоку и к людем странным и строптивым. Кто далее их? язык безнадежен и попран.

Исаия 18 стих 2

Сравнение переводов: Исаия 18:2 / Ис 18:2

Параллельные ссылки — Исаия 18:2

Комментарии — Исаия 18 глава