Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
Все вы, обитатели мира, вы, живущие на земле, когда над горами поднимется знамя сражения, вы увидите, и когда зазвучит рог, вы услышите.
Вы, кто живет в этом мире, кто обитает на земле! Смотрите: на горах поднимется знамя, слушайте: труба позовет!
Современный перевод РБО
О вы, обитатели мира, жители всей земли! Будет поднято знамя на холмах — вы увидите! Протрубит труба — вы услышите!
Все, кто живет в этом мире, на земле этой обитают! Когда поднимется знамя в горах, будьте внимательны![4] И когда затрубит рог, прислушайтесь!
Все вы, населяющие мир и живущие на земле! Смотрите, когда знамя поднимется на горах, и слушайте, когда зазвучит труба!
что с ними случится нечто плохое на глазах у всего мира, и все увидят это, как знамя, поднятое над горою. И все услышат о том, что случилось с этим высоким и сильным народом, услышат ясно, как звук трубы перед битвой.
Предупредите этих людей, что с ними случится нечто плохое на глазах у всего мира, как знамя, поднятое над горою. И все услышат о том, что случилось с этим высоким и сильным народом, услышат ясно, как звук трубы перед битвой.
Ныне258 все реки земли заселятся подобно стране населенной259. Страна их, как знамя на горах, поднимется, как глас трубы будет услышана260.