Исаия 18:3 — Ис 18:3

Синодальный перевод SYN

Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!

Новый русский перевод NRT +

Все вы, обитатели мира, вы, живущие на земле, когда над горами поднимется знамя сражения, вы увидите, и когда зазвучит рог, вы услышите.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О вы, обитатели мира, жители всей земли! Будет поднято знамя на холмах — вы увидите! Протрубит труба — вы услышите!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Все, кто живет в этом мире, на земле этой обитают! Когда поднимется знамя в горах, будьте внимательны!4 И когда затрубит рог, прислушайтесь!

Библейской Лиги ERV ERV

что с ними случится нечто плохое на глазах у всего мира, и все увидят это, как знамя, поднятое над горою. И все услышат о том, что случилось с этим высоким и сильным народом, услышат ясно, как звук трубы перед битвой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Предупредите этих людей, что с ними случится нечто плохое на глазах у всего мира, как знамя, поднятое над горою. И все услышат о том, что случилось с этим высоким и сильным народом, услышат ясно, как звук трубы перед битвой.

Перевод Десницкого DESP

Вы, кто живет в этом мире, кто обитает на земле! Смотрите: на горах поднимется знамя, слушайте: труба позовет!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ныне258 все реки земли заселятся подобно стране населенной259. Страна их, как знамя на горах, поднимется, как глас трубы будет услышана260.

Елизаветинская Библия ELZS

Нн҃ѣ рѣ́ки зємны́ѧ всѧ҄ а҆́ки страна̀ населе́на насели́тсѧ, страна̀ и҆́хъ а҆́ки зна́менїе ѿ горы̀ воздви́гнетсѧ, а҆́ки гла́съ трѹбы̀ ѹ҆слы́шанъ бѹ́детъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Ныне реки земныя вся аки страна населена населится, страна их аки знамение от горы воздвигнется, аки глас трубы услышан будет.

Исаия 18 стих 3

Сравнение переводов: Исаия 18:3 / Ис 18:3

Параллельные ссылки — Исаия 18:3

Комментарии — Исаия 18 глава