Исаия 18:4 — Ис 18:4

Синодальный перевод SYN

Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

Новый русский перевод NRT +

Так мне сказал Господь: «Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так сказал мне Господь: «Я буду смотреть спокойно, в обители Моей пребывая, когда засияет солнце и знойное марево встанет, когда в жатву, в день знойный, повиснет туманная дымка».

Под редакцией Кулаковых BTI +

ГОСПОДЬ сказал мне об этом так: «Я буду спокойно смотреть из Храма5 Моего подобно тому, как жара палящая неспешно нарастает, как неприметно падает роса во время жатвы».

Библейской Лиги ERV ERV

Господь сказал: «Я буду в приготовленном Мне месте смотреть спокойно на всё, что происходит. В чудесный летний полдень люди будут отдыхать (во время уборки урожая, когда нет дождя, а лишь роса на траве по утрам).

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь сказал: "Я буду в уготованном Мне месте смотреть спокойно на всё, что происходит.

Перевод Десницкого DESP

Так сказал мне Господь: «Я спокойно наблюдаю со Своего места, как теплый свет в солнечный день, как облако росы в летний зной».

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему так сказал мне Господь: безопасность в Моем городе будет подобна свету в полуденный зной и подобна росному облаку в день жатвы.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ та́кѡ мѝ речѐ гд҇ь: ѹ҆твержде́нїе бѹ́детъ въ мое́мъ гра́дѣ, а҆́ки свѣ́тъ зно́ѧ полѹ́деннагѡ и҆ а҆́ки ѡ҆́блакъ ро́сный въ де́нь жа́твы бѹ́детъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Яко тако ми рече Господь: утверждение будет в моем граде, аки свет зноя полуденнаго и аки облак росный в день жатвы будет.

Исаия 18 стих 4

Сравнение переводов: Исаия 18:4 / Ис 18:4

Параллельные ссылки — Исаия 18:4

Комментарии — Исаия 18 глава