Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратили Египет с пути главы племён его.
Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса[81]; главы Египта сбили его с пути.
Обезумели князья в Цоане, обманулись князья в Мемфисе — те, кто служил опорой своим родам, сбили Египет с пути.
Современный перевод РБО
Цо́анские вельможи разум потеряли! Но́фские вельможи обманывают себя! Сбили с пути Египет главы его племен.
Потеряли разум князья в Цоане, обманулись и Мемфиса[8] князья — те, кто был опорой своим родам, сбили с пути Египет.
Обезумели цоанские правители, обманулись мемфисские правители, и сбили с пути Египет главы его племён.
Правители Цоана обмануты, правители Нофа верили в ложь и повели Египет неверной дорогой.
Правители Цоана обмануты, правители Мемфаса верили в ложных богов и повели Египет неверной дорогой.
Оскудели князья Танисские, и возвысились князья Мемфисские267, и введут они в заблуждение каждое племя в Египте.
Ѡ҆скꙋдѣ́ша кнѧ̑зи тане́сѡвы, и҆ вознесо́шасѧ кнѧ̑зи мемфі́тстїи, и҆ прельстѧ́тъ є҆гѵ́пта по племенѡ́мъ.
Оскудеша князи Танесовы, и вознесошася князи Мемфитстии, и прельстят Египта по племеном.