В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,
В тот день Израиль будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением[85] для земли.
Израиль станет тогда благословением посреди земли, третьим великим народом, наравне с Египтом и Ассирией.
Современный перевод РБО
В тот день Израиль станет третьей державой — будет наравне с Египтом и Ассирией; он сделается благословением посреди земли.
Израиль станет тогда благословением посреди земли, третьим великим народом, наравне с Египтом и Ассирией.
В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассирией. Будет благословение посреди земли,
Ассирия и Египет объединятся и будут править землёй, и это будет для земли великим благом.
Ассирия и Египет объединятся и будут править землёй, и это будет для земли благословенно.
В тот день Израиль будет третьим у Египтян, а у Ассириян (будет) благословленным на земли,
Въ то́й де́нь бꙋ́детъ і҆и҃ль тре́тїй во є҆гѵ́птѧнѣхъ и҆ во а҆ссѷрі́анѣхъ, благослове́нъ на землѝ,
В той день будет Израиль третий во Египтянех и во Ассирианех, благословен на земли,