Сторож отвечает: приближается утро, но ещё ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
Сторож отвечает: «Наступает утро, но ночь вернется[91]. Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте».
Отвечает стражник: «Уже светает, но еще ночь. Захотите еще спросить — возвращайтесь, спрашивайте».
Современный перевод РБО
Отвечает стражник: «Наступило утро — и все же ночь длится! Захотите спросить еще — спрашивайте, приходите снова».
Отвечает стражник: «Утро близится, но следом идет ночь.[11] Если захотите еще спросить — приходите, спрашивайте».
Сторож отвечает: "Приближается утро, но ещё ночь. Если хотите спросить, то спрашивайте, вернитесь, приходите"».
И отвечал охранник: «Утро приближается, а с ним и ночь. Если у тебя есть о чём просить, то возвратись позже и попроси».
И отвечал сторож: Утро приближается, а с ним и ночь. Если у тебя есть о чём просить, то возвратись и попроси настоятельно.
Стерегу300 утром и ночью. Если ищешь, ищи, и у меня живи301.
Стрегꙋ̀ заꙋ́тра и҆ но́щїю. А҆́ще и҆́щеши, и҆щѝ и҆ ᲂу҆ менє̀ ѡ҆бита́й.
Стрегу заутра и нощию. Аще ищеши, ищи и у мене обитай.