Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.
Вы, кто живет на земле Теймы, жаждущему воды подайте, голодного хлебом встречайте —
Современный перевод РБО
Жаждущим дайте воды, люди земли Тема́! Несите скитальцам хлеб!
А вы, кто живет на земле Темы, жаждущему подайте воды, голодного хлебом встречайте —
Живущие в фемайской земле, несите воду навстречу жаждущим. С хлебом встречайте бегущих,
И жители Фемы принесли воды жаждущему и дали хлеба голодному путнику.
И жители Фемы принесли воды жаждущему и дали хлеба голодному путнику.
Живущие в стране Феманской, несите воды на встречу жаждущим, с хлебом встречайте бегущих, ради множества убитых303,
Во срѣ́тенїе жа́ждꙋщемꙋ во́дꙋ принеси́те, живꙋ́щїи во странѣ̀ ѳема́новѣ, со хлѣ̑бы срѣта́йте бѣжа́щыѧ мно́жества ра́ди ᲂу҆бїе́нныхъ
Во сретение жаждущему воду принесите, живущии во стране Феманове, со хлебы сретайте бежащыя множества ради убиенных