Исаия 21 глава » Исаия 21:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 21 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 21:2 / Ис 21:2

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

Новый русский перевод NRT+

Грозное видение было дано мне: предатель предает, грабитель грабит. «Нападай, Елам! Осаждай, Мидия! Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Видение грозное явлено мне: предатель предает, грабитель грабит! «Эла́м, нападай! Мидия, осаждай! Теперь положу Я конец всем стонам».

Под редакцией Кулаковых BTI+

Явлено мне грозное видение: предает предатель, губит губитель! «Поднимайся, Элам, осаждай, Мидия! Положу Я конец стенаниям их жертв ».

Библейской Лиги ERV ERV

Я вижу, что произойдёт нечто ужасное: вижу предателей, предающих, вижу грабителей, грабящих. Елам, иди войной на них, Мидия, окружи их и победи! Всем жалобам и стонам, которые причинил этот город, Я положу конец.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я вижу, что произойдёт нечто ужасное: вижу предателей, предающих, вижу грабителей, грабящих. Елам, иди войною на них, Мидия, окружи их и победи! Всей жестокости в этом городе я положу конец.

Перевод Десницкого DESP

Явлено мне грозное видение: предает предатель, губит губитель. Поднимайся, Элам, осаждай, Мидия! Положу Я конец этим стонам.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Видение страшное и грозное открыто мне: преступник совершает преступление, беззаконник поступает беззаконно282; на меня Еламитяне и послы Персов идут на меня. Ныне всем воздыханиям положу конец283.

Елизаветинская Библия ELZS

стра́шно видѣ́нїе и҆ же́стоко повѣ́дасѧ мнѣ̀: престѹпа́ѧй престѹпа́етъ, и҆ беззако́ннѹѧй беззако́нствѹетъ: на мѧ̀ є҆ламі́тє, и҆ послы̀ пе́рсстїи на мѧ̀ и҆́дѹтъ: нн҃ѣ воздохнѹ̀ и҆ ѹ҆тѣ́шѹ себѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

страшно видение и жестоко поведася мне: преступаяй преступает, и беззаконнуяй беззаконствует: на мя еламите, и послы персстии на мя идут: ныне воздохну и утешу себе.

Параллельные ссылки — Исаия 21:2

1Цар 24:13; Дан 5:28; Дан 8:20; Ис 13:17; Ис 13:18; Ис 13:2-4; Ис 14:1-3; Ис 24:16; Ис 33:1; Ис 35:10; Ис 47:6; Иер 31:11; Иер 31:12; Иер 31:20; Иер 31:25; Иер 45:3; Иер 49:34; Иер 50:14; Иер 50:34; Иер 51:11; Иер 51:27; Иер 51:28; Иер 51:3; Иер 51:4; Иер 51:44; Иер 51:48; Иер 51:49; Иер 51:53; Плач 1:22; Мих 7:8-10; Притч 13:15; Пс 12:5; Пс 137:1-3; Пс 60:3; Пс 79:11; Откр 13:10; Зах 1:15; Зах 1:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 21 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.