И Ёлам несёт колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками,[95] Кир обнажает щит.[96]
Элам достает колчан, колесницы и конницу выводит, Кир щиты расчехляет.
Современный перевод РБО
Воины из Элама приготовили колчаны свои, везде колесницы, люди и кони! Воины из Кира уже поднимают щиты!
Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.[5]
Элам несёт колчан, люди на колесницах, всадники, и Кир обнажает щит.
Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.
Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.
А Еламитяне взяли колчаны, и всадники на конях: собрано полчище.
Є҆ламі́тє же взѧ́ша тꙋ́лы, и҆ вса́дницы человѣ́цы на ко́нехъ, и҆ собо́ръ ѡ҆полче́нїѧ.
Еламите же взяша тулы, и всадницы человецы на конех, и собор ополчения.