Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
Как беременная при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господи.
Как беременная от боли кричит, когда подойдут роды, начнутся схватки, так и мы пред Тобой, Господи.
Современный перевод РБО
Как беременная, перед тем как родить, страдает, кричит от боли — так и мы пред Тобою, Господь!
Как роженица в муках, готовясь разрешиться от бремени, стонет и испускает вопли, так и мы стенали пред Тобою, ГОСПОДИ.
Как беременная женщина мучается при наступлении родов, кричит от своих болей, так и мы были перед Тобой, Господь.
Боже, Ты причинил нам страдания, сравнимые с теми, которые переносит роженица, когда кричит от боли.
Когда не с Тобою мы, Боже, мы словно женщина в родах, кричащая от боли.
И как болящая, при наступлении родов, в болезни своей кричит, так мы были пред Возлюбленным Твоим.
И҆ ꙗ҆́кѡ болѧ́щаѧ приближа́етсѧ роди́ти и҆ въ болѣ́зни свое́й воскрича̀, та́кѡ бы́хомъ возлю́бленномꙋ твоемꙋ̀.
И яко болящая приближается родити и в болезни своей воскрича, тако быхом возлюбленному Твоему.