Исаия 30:28 — Ис 30:28

Синодальный перевод SYN

и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.

Новый русский перевод NRT +

Дыхание Его, как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Его дыхание — как стремительный поток, чьи воды поднимаются по самое горло. Через сито погибели просеет Он народы — на них надета узда, которая уведет их с пути.

Под редакцией Кулаковых BTI +

дыхание Его — бурный поток, захлестывает по горло. Просеет Господь народы сквозь сито разорения, наденут на них узду и уведут с пути.13

Библейской Лиги ERV ERV

Дыхание Господа подобно великой реке, воды которой поднимаются до самого горла. Господь будет судить народы, будто бы пропуская их через сито, и отделяя тех, кому суждено погибнуть. Господь обуздает те народы и поведёт их в те земли, куда по своей воле они бы не пошли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Дыхание Господа подобно великой реке, воды которой поднимаются до самого горла, Господь будет судить народы, просеивая их через сито погибели. Господь будет править ими, как будто в зубах у народов узда.

Перевод Десницкого DESP

дыхание Его — бурный поток, захлестывает по горло. Он просеет народы сквозь сито разрушения, вложит им в рот узду, которая поведет их прочь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Дух Его, как вода, текущая по долине, дойдет даже до шеи и разделится, чтобы смутить народы тщетным заблуждением, и тщетное обольщение будет преследовать их и овладеет ими самими.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ дѹ́хъ є҆гѡ̀ а҆́ки вода̀ въ де́бри влекѹ́щи прїи́детъ да́же до вы́и и҆ раздѣли́тсѧ, є҆́же смѹти́ти ѩ҆зы́ки ѡ҆ прельще́нїи сѹ́етнѣмъ, и҆ пожене́тъ ѧ҆̀ пре́лесть тща̀, и҆ во́зметъ ѧ҆̀ пред̾ лице́мъ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и дух его аки вода в дебри влекущи приидет даже до выи и разделится, еже смутити языки о прельщении суетнем, и поженет я прелесть тща, и возмет я пред лицем их.

Исаия 30 стих 28

Сравнение переводов: Исаия 30:28 / Ис 30:28

Параллельные ссылки — Исаия 30:28

Комментарии — Исаия 30 глава