Исаия 30:29 — Ис 30:29

Синодальный перевод SYN

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.

Новый русский перевод NRT +

Вы будете петь, как в ночь, когда празднуете священный праздник. Ваши сердца будут ликовать, как у идущих под пение свирели на гору Господа, к Скале Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А вы воспоете песнь, как в праздничную ночь, и сердце у вас возликует, как у тех, кто с флейтами идет на гору Господню, приходит к Скале Израиля.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А у вас песни будут звучать, как в ночь священного празднества, возликуют сердца ваши, как у тех, кто восходит под звуки флейт на гору ГОСПОДНЮ, к Скале Израиля.

Библейской Лиги ERV ERV

В это время ты будешь петь счастливые песни, как в праздничную ночь, ты будешь счастлив, направляясь для поклонения к горе Господней, пока слышишь свирель на пути к Скале Израиля.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В это время ты будешь петь счастливые песни, как в праздничную ночь, ты будешь счастлив, пока идёшь по горе Господней, пока слышишь свирель на пути к Скале Израиля — Господу.

Перевод Десницкого DESP

А у вас будут песни, как в ночь священного празднества, будут ликовать сердца как у тех, кто идет под звуки флейт на гору Господню, к Твердыне Израиля.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А вам не всегда-ли должно радоваться и всегда входить во святилище Мое, как празднующим и как веселящимся, входить с свирелию на гору Господню, к Богу Израилеву?

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆да̀ пр҇нѡ подоба́етъ ва́мъ ра́доватисѧ и҆ входи́ти во ст҃а҄ѧ моѧ҄ всегда̀, а҆́ки пра́зднѹющымъ и҆ ѩ҆́кѡ веселѧ́щымсѧ вни́ти со сопѣ́лїю въ го́рѹ гд҇ню къ бг҃ѹ ї҆и҃левѹ;

Елизаветинская на русском ELZM

Еда присно подобает вам радоватися и входити во святая моя всегда, аки празднующым и яко веселящымся внити со сопелию в гору Господню к Богу израилеву?

Исаия 30 стих 29

Сравнение переводов: Исаия 30:29 / Ис 30:29

Параллельные ссылки — Исаия 30:29

Комментарии — Исаия 30 глава