Исаия 34:15 — Ис 34:15

Синодальный перевод SYN

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

Новый русский перевод NRT +

Совы там будут гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны, каждый со своей парой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Птица пустыни гнездо там устроит, снесет яйца и выведет птенцов — высидит их в тени. Стервятники там соберутся, парами слетятся.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Обживется там змея гремучая, потомство свое выведет, соберет его подле себя,9 там же коршун гнездо устроит, для себя и пары своей.

Библейской Лиги ERV ERV

Змеи там устроят свои гнёзда и будут откладывать яйца, которые откроются в срок, и змеёныши выползут из тёмных мест. Птицы, клюющие мертвечину, будут там собираться как женщины, навещающие друг друга.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Змеи там устроят свои гнёзда и будут откладывать яйца, которые откроются в срок, и змеёныши выползут из тёмных тех мест. Птицы, клюющие мертвечину, будут там собираться, как женщины, навещающие друг друга.

Перевод Десницкого DESP

Устроится там гремучая змея, выведет детенышей и соберет их подле себя, там же и коршун угнездится, а с ним и его подруга.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Там угнездится еж, и земля бережно сохранит его детенышей; там будут встречаться лани и видеть друг друга.

Елизаветинская Библия ELZS

та́мѡ возгнѣзди́тсѧ є҆́жь, и҆ сохрани́тъ землѧ̀ дѣ́ти є҆гѡ̀ со ѹ҆твержде́нїемъ: та́мѡ є҆лє́ни срѣто́шасѧ и҆ ѹ҆ви́дѣша ли́ца дрѹ́гъ дрѹ́га.

Елизаветинская на русском ELZM

тамо возгнездится ежь, и сохранит земля дети его со утверждением: тамо елени сретошася и увидеша лица друг друга.

Исаия 34 стих 15

Сравнение переводов: Исаия 34:15 / Ис 34:15

Параллельные ссылки — Исаия 34:15

Комментарии — Исаия 34 глава