Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу[176] Ахаза, на десять ступеней[177] назад». И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.
тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза, вернется на десять ступеней вспять». И тень от солнца поднялась на десять ступеней, по которым она спускалась.
Современный перевод РБО
Ту тень, что опустилась по ступеням лестницы Ахаза, Я верну назад, на десять ступеней вверх». И солнце вернулось назад: тень поднялась на десять ступеней, по тем же ступеням, по которым она спускалась.
тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза,[3] Я поверну вспять, и она вернется на десять ступеней назад». И поднялась тень от солнца на десять ступеней, по которым она спустилась.
Я верну назад солнечную тень, которая спустилась по ступеням Ахаза, на десять ступеней. И вернулось солнце на десять ступеней по тем ступеням, по которым оно спускалось.
Он говорит: „Посмотри, Я возвращаю тень на ступени Ахаза на десять ступеней назад”».
Он говорит: "Посмотри, Я возвращаю тень на ступени Ахаза на десять ступеней назад". И сказал тогда Исайя Езекии: " Ты должен надавить смоквы и приложить это к ране своей. Тогда ты излечишься".
Вот Я возвращу тень на ступенях, по коим прошло солнце, на десять ступеней дома отца твоего; возвращу солнце на десять ступеней, по коим прошла тень И поднялось (обратно) солнце на десять ступеней, по которым (уже) прошла тень.