Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу[176] Ахаза, на десять ступеней[177] назад». И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.
тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза, вернется на десять ступеней вспять». И тень от солнца поднялась на десять ступеней, по которым она спускалась.
Современный перевод РБО
Ту тень, что опустилась по ступеням лестницы Ахаза, Я верну назад, на десять ступеней вверх». И солнце вернулось назад: тень поднялась на десять ступеней, по тем же ступеням, по которым она спускалась.
тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза,[3] Я поверну вспять, и она вернется на десять ступеней назад». И поднялась тень от солнца на десять ступеней, по которым она спустилась.
Я верну назад солнечную тень, которая спустилась по ступеням Ахаза, на десять ступеней. И вернулось солнце на десять ступеней по тем ступеням, по которым оно спускалось.
Он говорит: „Посмотри, Я возвращаю тень на ступени Ахаза на десять ступеней назад”».
Он говорит: "Посмотри, Я возвращаю тень на ступени Ахаза на десять ступеней назад". И сказал тогда Исайя Езекии: " Ты должен надавить смоквы и приложить это к ране своей. Тогда ты излечишься".
Вот Я возвращу тень на ступенях, по коим прошло солнце, на десять ступеней дома отца твоего; возвращу солнце на десять ступеней, по коим прошла тень И поднялось (обратно) солнце на десять ступеней, по которым (уже) прошла тень.
сѐ, а҆́зъ возвращꙋ̀ сѣ́нь степе́ней, и҆́миже сни́де со́лнце де́сѧть степе́ней до́мꙋ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, возвращꙋ̀ со́лнце де́сѧть степе́ней, и҆́миже сни́де сѣ́нь. И҆ взы́де со́лнце де́сѧть степе́ней, и҆́миже сни́де сѣ́нь.
се, аз возвращу сень степеней, имиже сниде солнце десять степеней дому отца твоего, возвращу солнце десять степеней, имиже сниде сень. И взыде солнце десять степеней, имиже сниде сень.