Исаия 41 глава » Исаия 41:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 41 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 41:1 / Ис 41:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».

Новый русский перевод NRT+

«Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдемся вместе на суд.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Молча внимайте Мне, острова! Пусть народы соберутся с силами, пусть приблизятся — и говорят: „Соберемся вместе на суд!“

Под редакцией Кулаковых BTI+

«Внемлите Мне, умолкнув, побережья!1 Да воспрянут2 народы, да обратятся ко Мне и скажут: „Соберемся вместе, чтобы Бог рассудил нас!“3

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Далёкие страны, утихните и внимательно слушайте Меня. Набравшись смелости, скажите: давайте все соберёмся и решим, кто прав.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Далёкие страны, утихните и придите ко Мне, набравшись смелости, скажите: все соберёмся и решим, кто прав.

Перевод Десницкого DESP

Умолкните предо Мной, острова, пусть все народы воспрянут, пусть подойдут и заговорят, пусть вместе соберутся на суд!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Обновляйтесь предо Мною острова, ибо князья обновят силу, пусть приблизятся и говорят вместе, пусть тогда выскажут решение:

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆бновлѧ́йтесѧ ко мнѣ̀, ѻ҆́строви, кнѧ҄зи бо и҆змѣнѧ́тъ крѣ́пость: да прибли́жатсѧ и҆ да глаго́лютъ вкѹ́пѣ, тогда̀ сѹ́дъ да возвѣща́ютъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Обновляйтеся ко мне, острови князи бо изменят крепость: да приближатся и да глаголют вкупе, тогда суд да возвещают.

Параллельные ссылки — Исаия 41:1

Авв 2:20; Ис 1:18; Ис 41:21; Ис 41:22; Ис 41:6; Ис 41:7; Ис 49:1; Ис 8:10; Ис 8:9; Иов 23:3-7; Иов 31:35; Иов 31:36; Иов 38:3; Иов 40:7; Иов 40:8-10; Иоиль 3:10; Иоиль 3:11; Мих 6:1-3; Пс 46:10; Зах 2:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 41 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.