Исаия 41:23 — Ис 41:23

Синодальный перевод SYN

Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.

Новый русский перевод NRT +

расскажите о том, что явится после, чтобы мы за богов вас признали. Сделайте что-нибудь доброе или злое, чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О будущем расскажите, и мы поймем, что вы — боги; совершите что-нибудь доброе или злое, и мы все устрашимся, увидев это!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Будущее предреките, вот тогда и узнаем мы, что вы — боги, или сделайте нечто доброе или худое, чтобы мы узрели это и изумились.

Библейской Лиги ERV ERV

Какие чудеса вы в прошлом совершили, чтоб доказать божественность свою? Сделайте хоть что-нибудь, и тогда Мы поверим, что вы и вправду боги. Сделайте что-нибудь доброе или злое, тогда Мы поймём, что вы живые, и последуем за вами.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Скажите, что произойдёт в будущем, тогда мы поверим, что вы действительно боги. Сделайте что-нибудь доброе или злое, тогда мы поймём, что вы — живые, и последуем за вами.

Перевод Десницкого DESP

Предреките, что случится потом, и мы узнаем, что вы — боги, или сделайте нечто доброе или худое, чтобы все мы с изумлением это узрели.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Возвестите нам отдаленное будущее, и мы узнаем, что вы — боги; сделайте доброе или худое, и мы удивимся и вместе с вами увидим.

Елизаветинская Библия ELZS

возвѣсти́те на́мъ грѧдѹ҄щаѧ на послѣ́докъ, и҆ ѹ҆вѣ́мы, ѩ҆́кѡ бо́зи є҆стѐ: бла́го сотвори́те и҆ ѕло̀ сотвори́те, и҆ почѹди́мсѧ и҆ ѹ҆́зримъ вкѹ́пѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

возвестите нам грядущая на последок, и увемы, яко бози есте: благо сотворите и зло сотворите, и почудимся и узрим вкупе.

Исаия 41 стих 23

Сравнение переводов: Исаия 41:23 / Ис 41:23

Параллельные ссылки — Исаия 41:23

Комментарии — Исаия 41 глава