Исаия 41:7 — Ис 41:7

Синодальный перевод SYN

Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.

Новый русский перевод NRT +

Ремесленник ободряет золотых дел мастера, а чеканщик — кузнеца, говоря о спайке: «Она хороша!» Он крепит идола гвоздями, чтобы не рухнул.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ремесленник плавильщика подбодряет, а чеканщик подбодряет кузнеца — говорит: «Хорошо, прочно!» — и закрепляет гвоздями, чтобы не шаталось.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ремесленник ободряет золотых дел мастера, а кузнец — молотобойца, приговаривая: «Спаяно крепко», да еще и гвоздями прибивает, чтобы не шаталось!

Библейской Лиги ERV ERV

Один валит деревья, чтобы вырезать из них статую, он ободряет мастера по золоту. Кузнец молотом отбивает листы железа и подбадривает того, кто у наковальни. Тот, кто осматривает спайку, говорит: „Хорошая работа”, и прибивает статую к основанию гвоздями, чтоб была устойчивой она!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Один валит деревья, чтобы вырезать из них статую, он ободряет золотильщика. Кузнец молотом отбивает листы железа и подбадривает того, кто у наковальни. Тот, кто осматривает спайку, говорит: Хорошая работа, и прибивает статую к основанию гвоздями, чтобы она была устойчивой!"

Перевод Десницкого DESP

Литейщик ободряет ювелира, а кузнец — молотобойца, приговаривая: «спаяно крепко», да еще гвоздями для прочности прибивает!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Собрался с силою плотник и кузнец, ударяющий молотом и кующий, и сказали: «спайка хороша», укрепили ее гвоздями, положили, и она не содвинется

Елизаветинская Библия ELZS

превозмо́же мѹ́жъ древодѣ́латель, и҆ кова́чь бїѧ́й мла́томъ, вкѹ́пѣ прокова́ѧй: ѻ҆вогда̀ ѹ҆́бѡ рече́тъ: спаѧ́нїе добро̀ є҆́сть, ѹ҆тверди́ша ѧ҆̀ гвоздьмѝ, положа́тъ ѧ҆̀, и҆ не подви́гнѹтсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

превозможе муж древоделатель и ковачь бияй млатом, вкупе проковаяй: овогда убо речет: спаяние добро есть, утвердиша я гвоздьми, положат я, и не подвигнутся.

Исаия 41 стих 7

Сравнение переводов: Исаия 41:7 / Ис 41:7

Параллельные ссылки — Исаия 41:7

Комментарии — Исаия 41 глава