Исаия 42 глава » Исаия 42:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 42 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Исаия 42:11 / Ис 42:11

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

Новый русский перевод NRT +

Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса, пусть ликуют селения, где обитает Кедар[199]. Пусть обитатели Селы[200] поют от радости; пусть кричат они с горных вершин.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть восклицает пустыня и ее селенья, где живут кедарцы, пусть обитатели скал ликуют, кричат с горных вершин!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Да возгласит в свой черед и пустыня, и города ее, селения, где обитают кочевники Кедара; пусть торжествуют жители Селы,9 пусть ликуют на горных вершинах!

Библейской Лиги ERV ERV

Города и пустыни, поля Кедара, восхваляйте Господа, воспевайте Господа, вы, живущие в городе Села, пойте с вершин ваших гор!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Города и пустыни, поля Кидара, восхваляйте Господа, воспевайте Господа, живущие в Села, пойте с вершин ваших гор!

Перевод Десницкого DESP

Да возгласит пустыня и ее города, и селения, где обитает Кидар; да торжествуют жители Селы, ликуют на горных вершинах!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Возвеселись пустыня и селения ея, села и живущие в Кидаре! возвеселятся живущие на скалах, с вершин гор да возгласят.

Елизаветинская Библия ELZS

Возвесели́сѧ, пѹсты́не, и҆ вє́си є҆ѧ̀, придвѡ́рїѧ, и҆ живѹ́щїи въ кида́рѣ: возвеселѧ́тсѧ живѹ́щїи на ка́мени, ѿ кра́ѧ го́ръ возопїю́тъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Возвеселися, пустыне, и веси ея, придвория, и живущии в кидаре: возвеселятся живущии на камени, от края гор возопиют,

Параллельные ссылки — Исаия 42:11

Быт 25:23; Ис 32:16; Ис 35:1; Ис 35:6; Ис 40:3; Ис 41:18; Ис 41:19; Ис 43:19; Ис 60:7; Иер 21:13; Иер 48:28; Иер 49:16; Авд 1:3; Пс 120:5; Пс 72:8-10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Исаия 42 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх