Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Господень?
Кто слеп, как не Отрок мой, глух, как не вестник, которого посылаю? Кто слеп, как не преданный Мне, кто слеп, как не Отрок Господень?
Современный перевод РБО
Кто, как не раб Мой, слеп? Кто так глух, как посланник, отправленный Мною? Кто так слеп, как посланец Мой, так слеп, как раб Господа?
Кто слеп, как не слуга Мой,[11] и глух, как не вестник, которого посылаю? Кто слеп, как не преданный Мне,[12] кто слеп, как не слуга ГОСПОДЕНЬ?
Кто так слеп, как Мой слуга, и глух, как Мой вестник, которого Я послал? Кто так слеп, как совершенный, так слеп, как слуга Господа?
Нет в мире никого, кто слеп, как Мой слуга, кто глух, как посланный Мною вестник. Народ, который Я избрал, слепой среди слепых.
Нет в мире никого, кто слеп, как Мой слуга, кто глух, как посланный Мной вестник. Народ, который Я избрал, слепой среди слепых.
И кто так слеп, как рабы Мои, и глух, как владеющие ими? И ослепли рабы Божии.
И҆ кто̀ слѣ́пъ, ра́звѣ рабѝ моѝ; и҆ глꙋ́си, ра́звѣ владѣ́ющїи и҆́ми; и҆ ѡ҆слѣпо́ша рабѝ бж҃їи.
И кто слеп, разве раби Мои? И глуси, разве владеющии ими? И ослепоша раби Божии.