Исаия 42:24 — Ис 42:24

Синодальный перевод SYN

Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.

Новый русский перевод NRT +

Кто отдал Иакова на разорение и Израиль — грабителям? Не Господь ли, против Которого мы грешили? Ведь они не желали ходить по путям Его и Закона Его не слушались.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто Иакова отдал грабителям, разорителям выдал Израиля? Господь, против которого мы согрешили! Не хотели они Его путями ходить, не слушали наставлений Его,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто предал Иакова разорению, Израиль — грабежу? Не ГОСПОДЬ ли, против Которого грешили они,13 по Его путям идти не желали и Закон Его соблюдать не хотели?

Библейской Лиги ERV ERV

Кто позволил Иакова разбить? Кто позволил забрать Израиля богатство? Господь позволил этому свершиться! Ведь против Господа грешили мы, поэтому Он позволил забрать наше богатство. Народ Израиля не хотел жить, как велел Господь, и не слушал Его заветы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кто позволил забрать богатство Иакова и Израиля? Господь позволил, против Которого мы грешили, Господь позволил забрать наше богатство. Народ Израиля не хотел жить, как велел Господь, и не слушал Его поучения.

Перевод Десницкого DESP

Кто предал Иакова на разорение, Израиля на грабеж? Не Господь ли, против Которого они грешили, не желали ступать по Его путям и соблюдать Его закон?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Кто отдал Иакова на разграбление и Израиля пленившим его? Не Бог-ли, пред Коим согрешили и не захотели путями Его ходить и слушать закона Его?

Елизаветинская Библия ELZS

Кто̀ дадѐ на разграбле́нїе ї҆а́кѡва, и҆ ї҆и҃лѧ плѣнѧ́ющымъ є҆го̀; не бг҃ъ ли, є҆мѹ́же согрѣши́ша и҆ не восхотѣ́ша въ пѹте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ти, ни слѹ́шати зако́на є҆гѡ̀;

Елизаветинская на русском ELZM

Кто даде на разграбление иакова, и израиля пленяющым его? не Бог ли, емуже согрешиша и не восхотеша в путех его ходити, ни слушати закона его?

Исаия 42 стих 24

Сравнение переводов: Исаия 42:24 / Ис 42:24

Параллельные ссылки — Исаия 42:24

Комментарии — Исаия 42 глава