Исаия 42:25 — Ис 42:25

Синодальный перевод SYN

И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

Новый русский перевод NRT +

И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и Он излил на них Свой яростный гнев — послал жестокую войну! Это пламя их опаляло со всех сторон, но они ничего не поняли, оно их жгло, но так и не уразумели они.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот и излил Он на них ярость Своего гнева, попустил битву неистовую: жгла она их повсюду, но они ничего не уразумели, опаляла, а они будто не замечали этого.

Библейской Лиги ERV ERV

Потому и разгневался Господь, и послал на Израильтян жуткие войны, которые будто огнём окружили их и жгли, но они не ведали, что происходит, и даже не пытались понять случившегося.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Потому и разгневался Господь и послал на них жуткие войны, которые окружили их огнём, но они не понимали, они горели, но не разумели происходящего.

Перевод Десницкого DESP

Вот и излил Он на них ярость Своего гнева, лютую брань: обжигала ихона со всех сторон, а они и не знали, опаляла их, а они и не примечали.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И навел на них яростный гнев Свой, и усилилась против них война, и стали их со всех сторон жечь, но никто из них не уразумел (сего) и не положил на уме.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ наведѐ на нѧ̀ гнѣ́въ ѩ҆́рости своеѧ̀, и҆ ѹ҆крѣпи́сѧ на нѧ̀ ра́ть, и҆ палѧ́щїи и҆̀хъ ѡ҆́крестъ, и҆ не ѹ҆вѣ́дѣша кі́йждо и҆́хъ, нижѐ положи́ша на ѹ҆мѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И наведе на ня гнев ярости своея, и укрепися на ня рать, и палящии их окрест, и не уведеша кийждо их, ниже положиша на уме.

Исаия 42 стих 25

Сравнение переводов: Исаия 42:25 / Ис 42:25

Параллельные ссылки — Исаия 42:25

Комментарии — Исаия 42 глава