Исаия 42 глава » Исаия 42:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 42 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 42:9 / Ис 42:9

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Вот, [предсказанное] прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Новый русский перевод NRT+

Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Прежнее уже свершилось, и Я возвещаю новое, говорю вам о том, что еще не произошло».

Под редакцией Кулаковых BTI+

Всё, что было предсказано, произошло; теперь Я возвещаю новое, и вы о том услышите, прежде чем оно свершится».

Библейской Лиги ERV ERV

Что Я сказал вначале, то случилось. И ныне говорю вам то, что будет».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Что Я сказал вначале, то случилось. И ныне говорю вам то, что будет".

Перевод Десницкого DESP

Что было предсказано, произошло, и Я возвещаю новое, и вы услышите об этом прежде, чем оно состоится.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Что было в начале (предсказано), исполнилось, и новое, что Я возвещу, прежде нежели исполнится, открыто вам.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆̀же и҆з̾ нача́ла, сѐ, прїидо́ша, и҆ нѡ́ваѧ, ѩ҆̀же а҆́зъ возвѣщѹ̀, и҆ пре́жде не́же возвѣсти́ти, ѩ҆ви́шасѧ ва́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Иже из начала, се, приидоша, и новая, яже аз возвещу, и прежде неже возвестити, явишася вам.

Параллельные ссылки — Исаия 42:9

3Цар 11:36; 3Цар 8:15-20; 1Пет 1:10-12; 2Пет 1:19-21; Деян 15:18; Быт 15:12-16; Ис 41:22; Ис 41:23; Ис 43:19; Ис 44:7; Ис 44:8; Ис 46:10; Ис 46:9; Ин 13:19; Нав 21:45; Нав 23:14; Нав 23:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 42 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.