Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание на имя Моё! славы Моей не дам иному.
Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени[218] быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.
Я так поступаю ради Себя Самого — не бывать Мне поруганным, никому не уступлю Моей славы!
Современный перевод РБО
Ради Себя, ради Себя Самого Я делаю это, ибо как же Я могу подвергнуться бесчестью? Я славу Свою никому не отдам.
Поступил Я так ради Себя Самого — не бывать поруганным имени Моему,[4] славы Моей никому не уступлю!
Ради Себя, ради Себя Самого Я делаю это, ведь как Моё имя может быть осквернено? Не дам Моей славы другому.
Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как будто неважен Я. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.
Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как к чему-то неважному. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.
Ради Себя сделаю (это) тебе, ибо Мое имя оскверняется, и славы Моей иному не дам.
Менє̀ ра́ди сотворю̀ тѝ, ꙗ҆́кѡ моѐ и҆́мѧ ѡ҆сквернѧ́етсѧ, и҆ сла́вы моеѧ̀ и҆но́мꙋ не да́мъ.
Мене ради сотворю ти, яко Мое имя оскверняется, и славы Моея иному не дам.