Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро[217]; Я испытал тебя в печи страданий.
Я очистил тебя, но не так, как серебро — Я в горниле страданий тебя переплавил.
Современный перевод РБО
Я переплавил тебя — но не так, как серебро, испытал тебя в горниле бедствий.
Я переплавил тебя, но не как серебро — в горниле страданий тебя испытал.[3]
Я переплавил тебя, но не как серебро, — испытал тебя в печи страдания.
Я очистил тебя, но не как в пламени серебро очищают, тебя Я очистил в огне страданий.
Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий.
Вот Я продал тебя не за серебро, а избавил тебя из горнила страдания.
Сѐ, прода́хъ тѧ̀ не сребра̀ ра́ди: и҆з̾ѧ́хъ же тѧ̀ и҆з̾ пе́щи ᲂу҆бо́жества.
Се, продах тя не сребра ради: изях же тя из пещи убожества.