Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мой! Я — это Я; Я — первый, и Я — последний.
Послушай Меня, Иаков, призванный мной Израиль! Это Я — Первый, и Я же — Последний.
Современный перевод РБО
Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мною! Это — Я! Я — Первый, и Я — Последний.
Послушай Меня, Иаков, призванный Мной Израиль! Я — первый, и Я — последний.
Послушай Меня, Иаков, Израиль, Мой призванный! Я тот же: Я первый и Я последний.
Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я — Начало и Я — Конец.
Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я — Начало и Я — Конец.
Послушай Меня, Иаков и Израиль, котораго Я призываю: Я первый и Я вовеки.
Послꙋ́шай менѐ, і҆а́кѡве и҆ і҆и҃лю, є҆го́же а҆́зъ призыва́ю: а҆́зъ є҆́смь пе́рвый и҆ а҆́зъ є҆́смь во вѣ́къ.
Послушай Мене, Иакове и Израилю, егоже Аз призываю: Аз есмь первый и Аз есмь во век.