Исаия 49 глава » Исаия 49:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 49 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 49:9 / Ис 49:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

чтобы сказать пленникам: „Выходите!“ — и тем, кто во тьме: „Вы свободны!“ Они будут пастись возле дорог и находить пастбища на голых холмах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

скажешь узникам: „Выходите!“ — скажешь сидящим во мраке: „Покажитесь!“» Вдоль дорог они будут пастись, и даже на голых холмах пастбища найдут.

чтобы узникам сказал: „Выходите!“, сидящим во тьме: „Покажитесь!“ Вдоль дорог стада их пастись будут, холмы все их пастбищем станут;

Ты скажешь узникам: „Выходите из своей темницы!” И скажешь тем, кто в темноте: „Выходите из тьмы!” И будет у людей еда в избытке на пути и даже на холмах бесплодных.

Ты скажешь узникам: "Выходите из своей темницы!" И скажешь тем, кто в темноте: "Выходите из тьмы!" И будет у людей еда в избытке на пути и даже на холмах бесплодных.

чтобы узникам сказать: “выходите!”, сидящим во тьме: “покажитесь!”. Вдоль дорог стада их пастись будут, пастбище их — на всех холмах безлесных;

Сказать узникам: выходите, и тем, которые во тьме, откройтесь. На всех путях они будут пастись и на всех дорогах пастбище их.

гл҃юща сѹ́щымъ во ѹ҆́захъ: и҆зыди́те, и҆ сѹ́щымъ во тмѣ̀: ѿкры́йтесѧ. На всѣ́хъ пѹте́хъ пасти́сѧ бѹ́дѹтъ, и҆ на всѣ́хъ стезѧ́хъ па́жить и҆́хъ:

глаголюща сущым во узах: изыдите, и сущым во тме: открыйтеся. На всех путех пастися будут, и на всех стезях пажить их:

Параллельные ссылки — Исаия 49:9

1Пет 2:9; 1Фес 5:5; 1Фес 5:6; 2Кор 4:4-6; Деян 26:18; Кол 1:13; Втор 32:13; Еф 5:14; Еф 5:8; Иез 34:13-15; Иез 34:23; Иез 34:29; Ис 42:16; Ис 42:7; Ис 5:17; Ис 55:1; Ис 55:2; Ис 60:1; Ис 60:2; Ис 61:1; Ис 65:13; Ис 9:2; Иоиль 3:18; Ин 10:9; Ин 6:53-58; Ин 8:12; Лк 1:79; Лк 4:18; Пс 102:20; Пс 107:10-16; Пс 146:7; Пс 22:26; Пс 23:1; Пс 23:2; Пс 69:33; Зах 9:11; Зах 9:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.