Сравнение:
Исаия 5:1

Синодальный перевод +

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучнённой горы,

Новый русский перевод +

Я спою Любимому моему песню о Его винограднике: Виноградник был у Любимого моего на плодородном холме.

Перевод Десницкого +

— Я спою Возлюбленному песнь, о Его винограднике спою! Был у Возлюбленного сад, виноградник на тучном холме.

Современный перевод РБО

Я спою о моем Друге — это песня о Друге и винограднике его. У Друга моего виноградник есть на плодородном холме.

Под редакцией Кулаковых +

Спою Возлюбленному песнь[1] о винограднике Его! На тучных землях, на холме высоком был сад у Возлюбленного моего.

Открытая Библия

Буду петь моему Любимому песню моего Любимого о Его винограднике: "У моего Любимого был виноградник на вершине тучной горы.

Библейской Лиги ERV

Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник на холме.

Cовременный перевод WBTC

Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник в поле.

Перевод Юнгерова ВЗ

Воспою ныне Возлюбленному песнь Возлюбленного Моего о винограднике Моем68. У Возлюбленного был виноградник на вершине, на месте тучном.

Елизаветинская Библия

Воспою̀ нн҃ѣ возлю́бленномꙋ пѣ́снь возлю́бленнагѡ моегѡ̀ вїногра́дꙋ моемꙋ̀: вїногра́дъ бы́сть возлю́бленномꙋ въ ро́зѣ, на мѣ́стѣ тꙋ́чнѣ:

Елизаветинская на русском

Воспою ныне Возлюбленному песнь Возлюбленнаго моего винограду моему: виноград бысть Возлюбленному в розе, на месте тучне:

Параллельные ссылки — Исаия 5:1

Синодальный перевод:

Мф 13:3; Мф 20:1; Мф 21:33; Мк 12:1; Лк 13:6; Лк 20:9; Ин 15:1; 1Кор 3:9; 1Кор 16:22; Кол 3:16; Евр 6:8; Исх 15:17; Исх 15:21; Втор 31:19-22; Суд 5:1-31; 2Цар 12:1; Пс 45:1; Пс 69:25; Пс 80:8; Пс 80:15; Пс 101:1; Пс 147:20; Еккл 2:4; Песн 1:1; Песн 1:7; Песн 2:16; Песн 5:2; Песн 5:16; Песн 6:3; Песн 8:11-12; Ис 1:2; Ис 26:1; Ис 27:2-3; Иер 2:21; Иер 12:10; Иер 28:8; Плач 1:7; Иез 15:2; Иез 15:6; Иез 19:10; Ос 10:1; Ос 12:10; Зах 4:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 5:1

Сравнение: Исаия 5:1

Параллельные ссылки — Исаия 5:1

Комментарии — Исаия, 5

Сравнение:
Исаия 5:1