Библия › Ис Исаия 5:10 › сравнение

Исаия 5:10

Сравнение:
Исаия 5:10


десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесёт ефу.

Виноградник в десять участков[12] принесет только бат[13] вина, хомер[14] семян — лишь ефу[15] зерна».

Виноград с десяти участков войдет в одну корзину, посеешь десять мешков зерна, соберешь один.

Современный перевод РБО

Виноградник в десять це́медов даст только бат вина, а хо́мер посеянного зерна принесет не больше эфы».

Виноград с десяти участков даст всего один кувшин[5] вина, посеешь десять мешков зерна, а соберешь один.[6]

Десять акров в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва даст ефу.

И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».

И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай".

Где вспашут десять пар волов, уродится одна мера, а сеющий шесть артавасов76 получит три меры77.

Параллельные ссылки — Исаия 5:10

Синодальный перевод:
Исх 37:22; Лев 27:16; Втор 28:30; Втор 28:38; Ис 5:6; Ис 27:10; Иер 4:26; Иер 8:13; Иер 48:33; Иез 45:10-11; Ос 3:2; Иоиль 1:17; Агг 1:6; Агг 1:9-11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.