И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.
«Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.
— Вы, жители Иерусалима, вы, кто населяет Иудею! Рассудите, как Мне поступить с виноградником Моим?
Современный перевод РБО
«Вот, жители Иерусалима, обитатели Иудеи, рассудите Меня с виноградником Моим!
«Рассудите вы, жители Иерусалима, и вы, кто населяет Иудею, как поступить Мне теперь с виноградником Моим?
И теперь, жители Иерусалима и мужчины Иуды, рассудите между Мной и Моим виноградником.
Так Бог говорит: «Вы, жители Иерусалима, и ты, народ иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике.
Так Бог говорит: "Вы, жители Иерусалима, и ты, Муж Иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике.
И ныне, жители Иерусалима и мужи72 Иуды73, разсудите Меня с виноградником Моим.
И҆ нн҃ѣ, живꙋ́щїи во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ человѣ́че і҆ꙋ́динъ, сꙋди́те междꙋ̀ мно́ю и҆ вїногра́домъ мои́мъ.
И ныне, живущии во Иерусалиме и человече Иудин, судите между Мною и виноградом Моим.