Сравнение:
Исаия 52:11

Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!

Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому! Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Господни.[235] [236]

Перевод Десницкого +

Ступайте, ступайте оттуда, и не касайтесь нечистого, прочь от него, очиститесь, вы, кто сосуды Господни носит!

Современный перевод РБО

Уходите, уходите, прочь оттуда! К тому, что нечисто, не прикасайтесь! Прочь оттуда! Будьте чисты, о вы, несущие сосуды Господни!

Под редакцией Кулаковых +

Уходите, уходите из плена и не касайтесь нечистого, не оставайтесь там, очиститесь, вы, кто носит сосуды ГОСПОДНИ!

Открытая Библия

Уходите, уходите, выходите оттуда, не касайтесь нечистого. Выходите из его среды, очистите себя, носящие сосуды Господа!

Библейской Лиги ERV

Вы все должны покинуть Вавилон, а священники должны взять с собой всё то, что Богу принадлежит. Так очиститесь и ничего нечистого не смейте трогать!

Cовременный перевод WBTC

Вы все должны покинуть Вавилон, священники очиститься должны и ничего нечистого не трогать.

Перевод Юнгерова ВЗ

Удаляйтесь, удаляйтесь, выходите оттуда и к нечистому не прикасайтесь, выходите из среды его, отделитесь несущие сосуды Господни!

Елизаветинская Библия

Ѿстꙋпи́те, ѿстꙋпи́те, и҆зыди́те ѿсю́дꙋ и҆ нечистотѣ̀ не прикаса́йтесѧ, и҆зыди́те ѿ среды̀ є҆гѡ̀, ѿлꙋчи́тесѧ, носѧ́щїи сосꙋ́ды гдⷭ҇ни:

Елизаветинская на русском

Отступите, отступите, изыдите отсюду и нечистоте не прикасайтеся, изыдите от среды его, отлучитеся, носящии сосуды Господни:

Параллельные ссылки — Исаия 52:11

Синодальный перевод:

Деян 10:14; Деян 10:28; 1Пет 1:14-16; 1Пет 2:5; 1Пет 2:11; Рим 14:14; 2Кор 6:17; Еф 5:11; Кол 2:21; 2Тим 2:21; Откр 18:4; Быт 35:2; Исх 19:22; Исх 30:19; Лев 5:2-3; Лев 10:3; Лев 11:8; Лев 11:26-27; Лев 11:45; Лев 11:47; Лев 13:45; Лев 15:5-33; Лев 21:6; Лев 22:2-33; Чис 3:8; Чис 16:26; Нав 6:9; 1Цар 7:1; Езд 1:7-11; Езд 6:21; Езд 8:25-30; Езд 8:28; Езд 9:1; Пс 93:5; Ис 35:8; Ис 48:20; Ис 62:10; Иер 31:21; Иер 50:8; Иер 51:6; Иер 51:45; Иер 51:50; Иез 44:23; Агг 2:13-14; Зах 2:6-7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 52:11

Сравнение: Исаия 52:11

Параллельные ссылки — Исаия 52:11

Комментарии — Исаия, 52

Сравнение:
Исаия 52:11