Исаия 59 глава » Исаия 59:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 59 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 59:11 / Ис 59:11

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет [его,] — спасения, но оно далеко от нас.

Новый русский перевод NRT+

Все мы ревем, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждем правосудия, но не находим, избавления — но оно далеко.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все мы ревем, как медведи, как голуби, мы стенаем. Справедливости ждали мы — но нет ее, ждали спасения — но оно далеко.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Стонем, как голуби, ревем, как медведи, ждем справедливости, но нет ее, спасения — как далеко оно от нас!

Библейской Лиги ERV ERV

Мы жалуемся непрестанно: стонем печально как голуби, ревём как медведи, ждём справедливости, но нет её. Мы ожидаем спасения, но оно далеко.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Мы стонем печально, как голуби, ревём, как медведи, ждём справедливости, но нет её. Мы ожидаем спасения, но оно далеко.

Перевод Десницкого DESP

Мы все, как медведи, ревем, как голуби, стенаем; ждем справедливости, а ее нет спасения — как оно от нас далеко!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Как медведь и как голубь будут ходить вместе Мы ждали суда, и нет; спасение далеко отступило от нас,

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ медвѣ́дь, и҆ ѩ҆́кѡ го́лѹбь вкѹ́пѣ по́йдѹтъ. Жда́хомъ сѹда̀, и҆ нѣ́сть, спасе́нїе дале́че ѿстѹпѝ ѿ на́съ.

Елизаветинская на русском ELZM

яко медведь, и яко голубь вкупе пойдут. Ждахом суда, и несть, спасение далече отступи от нас.

Параллельные ссылки — Исаия 59:11

Иез 7:16; Ос 7:14; Ис 38:14; Ис 51:20; Иер 8:15; Иер 9:1; Иов 30:28; Иов 30:29; Пс 119:155; Пс 32:3; Пс 32:4; Пс 38:8; Пс 85:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 59 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.