Исаия 59 глава » Исаия 59:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 59 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 59:16 / Ис 59:16

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.

Новый русский перевод NRT+

Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Увидел Он, что нет никого, Он был поражен, что никто не хочет вмешаться. И тогда Его рука принесла Ему победу, Его правосудие стало Ему опорой!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Увидел Он, что нет защитника,2 и был сокрушен, ибо некому было за нас заступиться. Тогда Он Сам одержал победу, и праведность Его была Ему опорой.

Библейской Лиги ERV ERV

Он не смог найти человека, который другим помогает. И тогда Он Своей добротой и могуществом спас людей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он не смог найти человека, который другим помогает. И Он Своей добротою и могуществом спас людей.

Перевод Десницкого DESP

Он вглядывался, но не было никого, кто бы мог за нас заступиться, сколько ни всматривался Он. Тогда Сам Он победу одержал, и подмогой Ему была праведность Его.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И видел. что нет мужа, и помыслил, что нет избавителя; и отмстил за них мышцею Своею и милостью Своею утвердил.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ви́дѣ, и҆ не бѧ́ше мѹ́жа, и҆ помы́сли, и҆ не бѧ́ше и҆збавлѧ́ющагѡ: и҆ мстѝ и҆̀мъ мы́шцею свое́ю, и҆ поми́лованїемъ ѹ҆твердѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

и виде, и не бяше мужа, и помысли, и не бяше избавляющаго: и мсти им мышцею своею, и помилованием утверди.

Параллельные ссылки — Исаия 59:16

Иез 22:30; Быт 18:23-32; Ис 50:2; Ис 52:10; Ис 63:3-5; Ис 64:7; Иер 5:1; Мк 6:6; Пс 106:23; Пс 98:1.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 59 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.