Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нём, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
Как почва выводит свои побеги и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Господь перед всеми народами праведность и хвалу.
Как земля производит побеги и сад взращивает посеянное в нем, так выведет Господь правду и хвалу перед всеми народами.
Современный перевод РБО
Как земля явит побеги, сад — посеянные семена, так Господь Бог произрастит праведность и хвалу пред лицом всех народов!
Как земля дает силу побегам произрастать, и сад рост дает посеянному в нем, так явит Владыка ГОСПОДЬ праведность[9] Свою, и хвалу вознесут Ему перед всеми народами.
Потому что как земля производит свои растения и как сад взращивает посеянное в нём, так и Господь Бог взрастит праведность и славу перед всеми народами.
Земля растит растения, люди сажают сады и выращивают их. Так и Господь растит доброту и славу среди народов».
Земля растит растения свои, люди сажают сады и растят их. Так и Господь растит доброту и славу среди народов".
И как земля производит цветущия (растения) свои и как сад произращает свои семена, так Господь, Господь возрастит правду и веселие пред всеми народами.
И҆ ꙗ҆́кѡ землѧ̀ растѧ́щаѧ цвѣ́тъ сво́й, и҆ ꙗ҆́кѡ вертогра́дъ сѣ́мена своѧ̑ прозѧба́етъ: та́кѡ возрасти́тъ гдⷭ҇ь гдⷭ҇ь пра́вдꙋ и҆ весе́лїе пред̾ всѣ́ми ꙗ҆зы̑ки.
И яко земля растящая цвет свой, и яко вертоград семена своя прозябает: тако возрастит Господь Господь правду и веселие пред всеми языки.