Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!
Доносится из города шум, голос слышится из храма — это голос Господа, настал для Его врагов час расплаты!
Современный перевод РБО
В городе — громкий шум, доносится шум из Храма! Это Господь воздает по заслугам Своим врагам.
Доносится гул из города, слышен голос[6] из Храма — голос ГОСПОДА это, воздающего врагам Своим!
Вот шум из города, голос из храма. Это голос Господа, совершающего возмездие Своим врагам.
Слушайте! Шум слышен в городе и в храме, это Господь воздаёт наказание тем, кто его заслужил.
Слушайте! Шум слышен в городе и в храме, это Господь воздаёт наказание тем, кто его заслужил.
Голос вопля из города, голос из храма, голос Господа, воздающаго возмездие противникам.
Гла́съ во́плѧ ѿ гра́да, гла́съ ѿ хра́ма, гла́съ гдⷭ҇а воздаю́щагѡ воздаѧ́нїе сопроти́вѧщымсѧ.
Глас вопля от града, глас от храма, глас Господа воздающаго воздаяние сопротивящымся.