Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.
Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.
Прошлое умалило земли Завулона и Неффалима, но грядущее возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и языческую Галилею.
Современный перевод РБО
Как сперва унижены были земли Завуло́на и Неффалима, так потом они были возвышены: Приморский путь, Заиорда́нье и Галиле́я, страна чужих племен!
В прошлом Господь унизил земли Завулона и Неффалима, но в будущем[1] Он возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и страну племен Галилею.
Преждее время унизило землю Завулона и землю Неффалима, но последующее прославит морской путь, Заиорданье, языческую Галилею.
В прежние времена люди не относились всерьёз к земле Завулона и земле Неффалима. Но в будущем Господь возвеличит эти края: приморскую землю, располагающуюся к востоку от реки Иордан, а также Галилею, в которой живут не иудеи.
В прежние времена люди не относились всерьёз к земле Зевулона и земле Неффалима. Но в будущем Господь возвеличит эти края — приморскую землю, землю против реки Иордан и Галилею, в которой живут не иудеи.
Сие прежде испей, скоро делай135, страна Завулона, земля Неффалима и прочие живущие при море и по ту сторону Иордана, Галилея языческая: