Исаия 8:22 — Ис 8:22

Синодальный перевод +

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот — горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он огустел.

Новый русский перевод +

Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Но не будет больше тьмы для угнетенных.

Перевод Десницкого +

А взглянут на землю — лишь горе и мрак, и мучительная тьма, и швырнут их прочь, в темноту. Но не станет тьмы для тех, кто ей охвачен!

Современный перевод РБО +

землю взглядом окинут — всюду горе и мрак, гнетущая тьма. В темноту изгнаны они! Но не будет для угнетенных тьмы!

Под редакцией Кулаковых +

на землю взор обратят — там лишь горе и мрак, уныние и страдание; и будут они повергнуты во тьму. Но тот, кто угнетаем прежде был, не будет более пребывать во тьме.[13]

Библейской Лиги ERV

а затем, посмотрев на свою страну, увидят лишь беды, разочарования и мрак, от которого не спастись.

Cовременный перевод WBTC

Они посмотрят вокруг и увидят только беды и тьму, мрачную печаль людей, которых заставили расстаться со своей страной. И все, кто во тьме попал в ловушку, не смогут освободиться.

Перевод Юнгерова ВЗ

И взглянут вверх на небо, и посмотрят вниз на землю, и вот страшная скудость и мрак, скорбь и теснота, и тьма, так что невозможно видеть; но находящийся в тесноте не погибнет134 до времени.

Елизаветинская Библия

и҆ воззрѧ́тъ на не́бо горѣ̀, и҆ на зе́млю ни́зѹ при́зрѧтъ, и҆ сѐ, скѹ́дость тѣ́сна и҆ тма̀, ско́рбь и҆ тѣснота̀ и҆ тма̀, ѩ҆́коже не ви́дѣти: и҆ не ѡ҆скѹдѣ́етъ въ тѣ́снотѣ сы́й да́же до вре́мене.

Елизаветинская на русском

и воззрят на небо горе, и на землю низу призрят, и се, скудость тесна и тма, скорбь и теснота и тма, якоже не видети: и не оскудеет в тесноте сый даже до времене.

Исаия 8 стих 22

Сравнение: Исаия 8:22

Параллельные ссылки — Исаия 8:22

Комментарии — Исаия 8 глава