Сравнение:
Иеремия 2:21

Синодальный перевод +

Я насадил тебя как благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Новый русский перевод +

Я посадил тебя благородной лозой от самого чистого семени. Как же превратилась ты у Меня в пустоцвет и дикую лозу?

Современный перевод РБО

Я заботился о тебе, как о винограднике лучшем, отборных побегах. Но горе! Для Меня ты стала лозою дикой.

Под редакцией Кулаковых +

Я растил тебя, как лучший виноградник, от самого чистого семени. Так как же ты выродилась в дикий побег чужой лозы?

Открытая Библия

Я посадил тебя как лучшую виноградную лозу, самое чистое семя. Как же ты превратилась у Меня в дикий побег чужой лозы?

Библейской Лиги ERV

Я, Иудея, насаждал тебя словно благодатный виноградник. Ты семенами лучшими была. Но как же превратилась ты в другую лозу, рождающую дикий виноград?

Cовременный перевод WBTC

Я, Иудея, насаждал тебя, как благодатный виноградник. Ты семенами лучшими была. Но как же превратилась ты в другую лозу, рождающую дикий виноград?

Перевод Юнгерова ВЗ

А Я насадил тебя (как) плодоносный виноград, самый чистый41: как ты превратился в горький, чужой42, виноград?

Елизаветинская Библия

А҆́зъ же насади́хъ тѧ̀ вїногра́дъ плодоно́сенъ, ве́сь и҆́стиненъ: ка́кѡ преврати́лсѧ є҆сѝ въ го́ресть, вїногра́дъ чꙋжді́й;

Елизаветинская на русском

Аз же насадих тя виноград плодоносен, весь истинен: како превратился еси в горесть, виноград чуждий?

Параллельные ссылки — Иеремия 2:21

Синодальный перевод:

Мф 21:33; Мк 12:1; Лк 6:43; Лк 13:6; Лк 20:9; Ин 15:1; Деян 17:11; Иак 3:12; Рим 6:5; Рим 11:16; 1Кор 3:9; Евр 12:15; Быт 18:19; Быт 26:3-5; Быт 32:28; Исх 15:17; Втор 4:37; Втор 32:32; Нав 24:31; 4Цар 4:39; Пс 44:2; Пс 80:8; Пс 80:15; Пс 105:6; Ис 1:21; Ис 5:1-2; Ис 5:4; Ис 27:2; Ис 41:8; Ис 43:26; Ис 60:21; Ис 61:3; Иер 11:17; Плач 4:1; Иез 15:2; Ос 4:18; Мал 1:6; Мал 2:11; Мал 2:15.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 2:21

Сравнение: Иеремия 2:21

Параллельные ссылки — Иеремия 2:21

Комментарии — Иеремия, 2

Сравнение:
Иеремия 2:21