Сравнение:
Иеремия 2:3

Синодальный перевод +

Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.

Новый русский перевод +

Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда», — возвещает Господь.

Современный перевод РБО

Изра́иль — святыня Господа, начаток Его урожая! Всякого, кто на него покусится, ждет кара, беда настигнет», — говорит Господь.

Под редакцией Кулаковых +

Израиль — святыня ГОСПОДА, он был первым плодом Его жатвы. Все на него посягавшие[2] виновными станут, постигнет их бедствие“», — таково вещее слово ГОСПОДНЕ.

Открытая Библия

Израиль — святыня Господа, Его первый плод. Все поедавшие его были осуждены, их постигало бедствие, — говорит Господь. —

Библейской Лиги ERV

Народ Израиля был Господу святым подарком, стал первым Господа плодом. Все, кто зло замышляли против Моего народа, были осуждены, и наказание постигло их”». Так говорит Господь.

Cовременный перевод WBTC

Народ Израиля был Господу подарком, стал первым Господа плодом. Все, кто был против Моего народа, были осуждены, и бедствие постигло их"". Так говорит Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ

Израиль — свят Господу, начаток плодов Его, все поедающие его согрешат, бедствие придет на них, говорит Господь.

Елизаветинская Библия

Ст҃ъ і҆и҃ль гдⷭ҇еви, нача́токъ плодѡ́въ є҆гѡ̀: всѝ поѧда́ющїи є҆го̀ согрѣша́тъ, ѕла̑ѧ прїи́дꙋтъ на ни́хъ, речѐ гдⷭ҇ь.

Елизаветинская на русском

Свят Израиль Господеви, начаток плодов Его: вси поядающии его согрешат, злая приидут на них, рече Господь.

Параллельные ссылки — Иеремия 2:3

Синодальный перевод:

Деян 9:4-5; Иак 1:18; 1Пет 2:9; Рим 11:16; Рим 16:5; Еф 1:4; Евр 6:10; Откр 2:5; Откр 14:4; Исх 4:22-23; Исх 19:5-6; Исх 22:29; Исх 23:16; Чис 18:12; Втор 7:6; Втор 14:2; Втор 26:2; Втор 26:19; Пс 68:14; Пс 81:14-15; Пс 105:14-15; Пс 105:25-36; Ис 17:14; Ис 41:11; Ис 47:6; Иер 12:14; Иер 30:20; Иер 50:7; Иез 16:8; Иез 23:4; Ос 9:10; Иоиль 1:3; Иоиль 1:7-8; Ам 6:1; Зах 1:15; Зах 2:8; Зах 11:5; Зах 12:2-4; Зах 14:20-21; Мал 2:11; Мал 3:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 2:3

Сравнение: Иеремия 2:3

Параллельные ссылки — Иеремия 2:3

Комментарии — Иеремия, 2

Сравнение:
Иеремия 2:3