Сравнение:
Иеремия 2:36

Синодальный перевод +

Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;

Новый русский перевод +

Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.

Современный перевод РБО

Что же бродишь ты непрестанно, то в одну сторону, то в другую? И Египет тебя опозорит, как Ассирия осрамила!

Под редакцией Кулаковых +

Отчего так легковесна ты, выбирая, куда идти? Разочарует тебя Египет, как это было однажды с Ассирией.

Открытая Библия

Зачем ты так много бродишь, меняя свой путь? Ты будешь опозорена Египтом так же, как была опозорена Ассирией.

Библейской Лиги ERV

В поисках защиты ты странствовала из страны в страну: в Ассирии ты разочаровалась и помощи искать пошла в Египет, но и Египет тебя разочарует.

Cовременный перевод WBTC

Легко меняешь ты решения свои: в Ассирии ты разочаровалась и помощи искать пошла в Египет, но и Египет тебя разочарует.

Перевод Юнгерова ВЗ

Так как ты с пренебрежением59 повторяла пути свои, то и будешь посрамлена Египтом, как была посрамлена Ассуром.

Елизаветинская Библия

поне́же презрѣ́ла є҆сѝ ѕѣлѡ̀, є҆́же повтори́ти пꙋти̑ твоѧ̑: и҆ ѿ є҆гѵ́пта постыди́шисѧ, ꙗ҆́коже постыдѣ́на є҆сѝ ѿ а҆ссꙋ́ра:

Елизаветинская на русском

понеже презрела еси зело, еже повторити пути твоя: и от Египта постыдишися, якоже постыдена еси от Ассура:

Параллельные ссылки — Иеремия 2:36

Синодальный перевод:

Быт 19:11; Быт 19:30; Быт 34:1; Суд 2:2; 2Пар 28:16; 2Пар 28:20-21; Пс 119:101; Притч 7:12; Ис 20:5; Ис 30:1-7; Ис 30:5; Ис 31:1-3; Ис 36:9; Ис 57:10; Иер 2:18; Иер 2:23; Иер 2:26; Иер 2:33; Иер 2:37; Иер 14:10; Иер 22:20; Иер 30:14; Иер 31:22; Иер 37:7; Плач 4:17; Плач 5:6; Иез 16:28; Иез 29:6; Иез 29:7; Иез 29:16; Ос 2:7; Ос 4:19; Ос 5:13; Ос 7:11; Ос 10:6; Ос 12:1; Ос 14:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 2:36

Сравнение: Иеремия 2:36

Параллельные ссылки — Иеремия 2:36

Комментарии — Иеремия, 2

Сравнение:
Иеремия 2:36