Сравнение:
Иеремия 4:20

Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои.

Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока — мои палатки.

Современный перевод РБО

Беда за бедой приходит, вся страна разграблена. Пали шатры внезапно, жилища — в мгновенье ока.

Разрушение следует за разрушением, разгромлена вся страна. Разом сметены шатры, в мгновенье ока исчезли пристанища мои.[8]

Открытая Библия

Беда за бедой — вся земля опустошается, внезапно разорены мои шатры, мгновенно — мои палатки.

Библейской Лиги ERV

Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры уничтожены и порваны завесы.

Cовременный перевод WBTC

Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры разрушились, и порвались палатки.

Перевод Юнгерова ВЗ

Раззорение (за раззорением)109 наступает110, ибо опустела вся земля, внезапно опустело жилище мое111, разорвались кожаные покровы мои112.

Елизаветинская Библия

сотре́нїе (на сотре́нїе) призыва́етсѧ, поне́же ѡ҆пꙋстѣ́ла всѧ̀ землѧ̀, внеза́пꙋ ѡ҆пꙋстѣ̀ жили́ще моѐ, расторго́шасѧ ко́жы моѧ̑.

Елизаветинская на русском

сотрение (на сотрение) призывается, понеже опустела вся земля, внезапу опусте жилище мое, расторгошася кожы моя.

Параллельные ссылки — Иеремия 4:20

Синодальный перевод:

Мф 10:28; Лк 21:9; 2Фес 1:9; Исх 33:5; Лев 26:18; Лев 26:21; Лев 26:24; Лев 26:28; Чис 16:21; Чис 16:45; 1Цар 17:53; Пс 42:7; Пс 72:19; Ис 13:6; Ис 15:5; Ис 33:9; Ис 33:20; Ис 47:9; Ис 54:2; Иер 4:6; Иер 6:1; Иер 6:26; Иер 9:19; Иер 10:19-20; Иер 17:16; Иер 17:18; Иер 18:22; Иер 20:5; Иер 22:6; Иер 48:3; Иер 49:29; Иер 51:31; Плач 2:6-9; Плач 3:47; Иез 7:25-26; Иез 14:21; Иез 22:20; Иоиль 1:15; Ам 5:2; Авв 3:7; Соф 1:13; Соф 1:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 4:20

Сравнение: Иеремия 4:20

Параллельные ссылки — Иеремия 4:20

Комментарии — Иеремия, 4

Сравнение:
Иеремия 4:20