Иеремия 4 глава » Иеремия 4:19 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 4 стих 19

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Иеремия 4:19 / Иер 4:19

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

Новый русский перевод NRT +

Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О сердце, сердце! Изнемогает сердце от боли, рвется оно на части, не знаю покоя. Ибо голос труб душа моя слышит, боевые кличи!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тяжко мне, тяжко сердцу6 моему, разрывается оно от боли, места себе не находит. Я не могу молчать, слышу я7 звук рога, клич боевой.

Библейской Лиги ERV ERV

О, грусть моя и скорбь сжимают всё внутри меня, от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце, я не могу молчать. Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.

Cовременный перевод WBTC WBTC

О, грусть моя и скорбь сжимают болью всё внутри меня; от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце; я не могу молчать: я слышал звуки трубы, зовущие к войне.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Чрево мое, чрево мое болит108 во мне, и чувства сердца моего (страдают), волнуется душа моя, терзается сердце мое, не могу молчать, ибо звук трубы услышала душа моя, звук войны и бедствия.

Елизаветинская Библия ELZS

Чре́во моѐ, чре́во моѐ боли́тъ мнѣ̀, и҆ чѹ҄вства се́рдца моегѡ̀, смѹща́етсѧ дѹша̀ моѧ̀, терза́етсѧ се́рдце моѐ: не ѹ҆молчѹ̀, ѩ҆́кѡ гла́съ трѹбы̀ ѹ҆слы́шала дѹша̀ моѧ̀, во́пль ра́ти и҆ бѣды̀:

Елизаветинская на русском ELZM

Чрево мое, чрево мое болит мне, и чувства сердца моего, смущается душа моя, терзается сердце мое: не умолчу, яко глас трубы услышала душа моя, вопль рати и беды:

Параллельные ссылки — Иеремия 4:19

Ам 3:6; Дан 7:15; Дан 7:28; Дан 8:27; Гал 4:19; Быт 49:6; Авв 3:16; Ис 15:5; Ис 16:11; Ис 21:3; Ис 22:4; Иер 13:17; Иер 14:17; Иер 14:18; Иер 23:9; Иер 4:21; Иер 4:5; Иер 48:31; Иер 48:32; Иер 9:1; Иер 9:10; Суд 5:21; Плач 1:16; Плач 2:11; Плач 3:48-51; Лк 19:41; Лк 19:42; Пс 103:1; Пс 116:7; Пс 119:136; Пс 119:53; Пс 146:1; Пс 16:2; Пс 42:5; Пс 42:6; Рим 10:1; Рим 9:2; Рим 9:3; Соф 1:15; Соф 1:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Иеремия 4 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх