Иеремия 49:23

Сравнение:
Иеремия 49:23

О Дамаске. — Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.

О Дамаске: «Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести; мечутся от страха, тревожатся, словно море,[174] и покоя себе не находят.

Современный перевод РБО

О Дамаске. Хамат и Арпа́д в смятенье, ибо злую весть они услыхали. Мечутся они от страха — так волнуется море, не может стихнуть.

Под редакцией Кулаковых +

О Дамаске. «Трепет охватил Хамат и Арпад,[10] ибо дошли до них слухи о бедствии, мечутся они в страхе,[11] подобно волнующемуся морю, что стихнуть никак не может.

Открытая Библия

О Дамаске: «Опозорены Емаф и Арпад, потому что, услышав скорбную весть, они впали в уныние. Тревога на море, успокоиться не могут.

Библейской Лиги ERV

Эта весть — о Дамаске: «Напуганы города Емаф и Арпад, услышав плохие новости, и нет им успокоения.

Cовременный перевод WBTC

Эта весть о Дамаске: "Напуганы города Емаф и Арпад, услышав плохие новости, — нет им успокоения.

Перевод Юнгерова ВЗ

О Дамаске. Посрамлены Емаф и Арфаф, ибо услышали дурную весть, ужаснулись, возмутились1156 при море, (от заботы)1157 успокоиться не могут.

Елизаветинская Библия

Къ дама́скꙋ: посрами́сѧ є҆ма́ѳъ и҆ а҆рфа́ѳъ, ꙗ҆́кѡ слꙋ́хъ ѕо́лъ слы́шаша, ᲂу҆жасо́шасѧ, возмꙋти́шасѧ на мо́ри, (за попече́нїе) ᲂу҆поко́итисѧ не мо́гꙋтъ.

Елизаветинская на русском

К Дамаску: посрамися Емаф и Арфаф, яко слух зол слышаша, ужасошася, возмутишася на мори, (за попечение) упокоитися не могут.

Параллельные ссылки — Иеремия 49:23

Синодальный перевод:

Лк 8:23-24; Лк 21:25-26; Деян 27:20; 2Кор 11:32; Быт 14:15; Быт 15:2; Чис 13:21; Втор 20:8; Нав 2:11; Нав 14:8; 2Цар 8:9; 2Цар 17:10; 3Цар 11:24; 4Цар 17:24; 4Цар 18:34; 4Цар 19:13; Пс 107:26-27; Ис 10:9; Ис 11:11; Ис 13:7; Ис 17:1-3; Ис 36:19; Ис 37:13; Ис 57:20; Иер 25:22; Иер 49:1; Иез 21:7; Иез 27:8; Ам 1:3-5; Наум 2:10; Зах 9:1-2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 49:23

Сравнение: Иеремия 49:23

Параллельные ссылки — Иеремия 49:23

Комментарии — Иеремия, 49

Сравнение:
Иеремия 49:23