И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.
Современный перевод РБО
Жизнь мою Ты лишил счастья, забыл я о радости!
Лишился я мира душевного — забыл о счастье.[7]
Лишена моя душа мира. Я забыл о мирном времени
Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.
Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.
И отбросил далеко от мира душу мою; я забыл радость,
И лишил мира душу мою, я забыл о благополучии.
и҆ ѿри́нꙋ ѿ ми́ра дꙋ́шꙋ мою̀. Забы́хъ благѡты̀
и отрину от мира душу мою. Забых благоты