мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.
Мы стали сиротами — отца лишились, матери наши овдовели.
Современный перевод РБО
Стали мы сиротами, отца лишились, матери наши — вдовы.
Отцов мы лишились, сиротами стали, а матери наши — вдовами.
Мы стали сиротами, без отца. Наши матери — как вдовы.
Сиротами мы стали без отца, а наши матери как вдовы.
Сиротами мы стали без отца, а наши матери — как вдовы.
Мы сделались сиротами; нет отца, матери наши вдовы.
Наследие наше перешло к чужим, и домá наши к иноплеменникам.
си́ри бы́хомъ, нѣ́сть ѻ҆тца̀, ма́тєри на́шѧ ꙗ҆́кѡ вдѡвы̀.
сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.