И услышали о нём народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведен был в землю Египта.
Услышали об этом народы, поймали его в свою ловушку, крюками в землю египетскую оттащили.
Современный перевод РБО
Услыхали о нем народы, в яму его поймали, крюками уволокли в Египет.
Прослышали о нем народы, устроили ему западню и поймали, крюками, что в нос продевают, уволокли его в Египет.
Народы услышали о нём, поймали его в яму и в цепях отвели в египетскую землю.
Народы слышали его рык и поймали его в ловушку. Они заковали его в цепи и отвели в Египет.
Народы слышали рык его и поймали его в ловушку. Заковали его в цепи и отвели в Египет.
И услышали о нем народы, и он взят был в яму462 их, и привели его в цепях463 в Египет.