Даниил 11:10 — Дан 11:10

Синодальный перевод SYN

Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.

Новый русский перевод NRT +

Его сыновья[79] станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесет битву к самой его крепости.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А сыновья его начнут войну и соберут великое войско. Оно нахлынет, как потоп, продвинется вперед и достигнет вражеской крепости.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сыновья его поднимутся на войну, собрав многочисленное войско, которое будет продвигаться, как разлившаяся река, прорываясь вперед и поворачивая вспять, чтобы потом с боями пройти до самой вражеской крепости.

Библейской Лиги ERV ERV

Сыновья северного царя приготовятся к войне и вместе соберут большую армию. Эта армия быстро продвинется через страну как мощный поток и будет сражаться, достигнув самой укреплённой крепости южного царя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Сыновья северного царя приготовятся к войне и вместе стянут большую армию. Эта армия быстро продвинется через страну, как мощный поток, и будет сражаться до самой укреплённой крепости южного царя.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И поднимутся сыны его, и соберут великое множество войска; и пойдет один из них, и разольется, и выступит из берегов; ...и во второй раз поднимется, прострется, даже до крепости его.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сыновья его387 соберут многочисленный и сильный народ, и войдет он388, шествуя и наводняя, и пройдет389, и остановится и (потом) даже до крепости390 его дойдет391.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сы́нове є҆гѡ̀ соберѹ́тъ наро́дъ си́ленъ мно́гъ, и҆ вни́детъ грѧды́й и҆ потоплѧ́ѧй: и҆ ми́мѡ пре́йдетъ и҆ сѧ́детъ, и҆ да́же до крѣ́пости є҆гѡ̀ сни́детсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И сынове его соберут народ силен мног, и внидет грядый и потопляяй: и мимо прейдет и сядет, и даже до крепости его снидется.

Даниил 11 стих 10

Сравнение переводов: Даниил 11:10 / Дан 11:10

Параллельные ссылки — Даниил 11:10

Комментарии — Даниил 11 глава