Даниил 11:14 — Дан 11:14

Синодальный перевод SYN

В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.

Новый русский перевод NRT +

В те времена многие восстанут против южного царя[82]. Неистовые из твоего собственного народа восстанут во исполнение видения, но безуспешно[83].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В те времена многие восстанут против царя южного. Мятежники из твоего народа тоже поднимутся, во исполнение видения, — и потерпят неудачу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В те времена многие восстанут против царя южного. Поднимутся также и мятежники7 среди твоего народа во исполнение видения, но они потерпят неудачу.

Библейской Лиги ERV ERV

В те времена многие восстанут против южного царя, и люди из вашего собственного народа пойдут против него. Они потерпят поражение, но всё то, что произойдёт, подтвердит верность этого видения.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В те времена многие восстанут против южного царя, и люди из вашего собственного народа пойдут против него. То, что произойдёт, подтвердит верность этого видения.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И многие в те времена возстанут на царя южнаго; и необузданные из твоего народа поднимутся, чтоб ускорить исполнение видения, и споткнутся.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

В те года многие возстанут против царя южного и мятежные401 из сынов народа твоего поднимутся, чтобы исполнилось видение402, но изнемогут.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ въ лѣ҄та ѡ҆́на мно́зи воста́нѹтъ на царѧ̀ ю҆́жска, и҆ сы́нове гѹби́телей люді́й твои́хъ воздви́гнѹтсѧ, є҆́же поста́вити видѣ́нїе, и҆ изнемо́гѹтъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И в лета она мнози востанут на царя южска, и сынове губителей людий твоих воздвигнутся, еже поставити видение, и изнемогут.

Даниил 11 стих 14

Сравнение переводов: Даниил 11:14 / Дан 11:14

Параллельные ссылки — Даниил 11:14

Комментарии — Даниил 11 глава