Даниил 11:15 — Дан 11:15

Синодальный перевод SYN

И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.

Новый русский перевод NRT +

Тогда северный царь придет, насыплет осадный вал и возьмет укрепленный город. Силы юга не смогут противиться; даже у лучших их воинов не будет силы, чтобы устоять.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Придет царь северный, возведет осадную насыпь и захватит укрепленный город; не устоят силы Юга, даже отборные войска не смогут выстоять.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда явится царь северный, возведет осадный вал и штурмом возьмет укрепленный город. Не устоят силы юга — даже отборное войско не выдержит осады, сил ему не хватит.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем придёт северный царь, он построит валы у стен и овладеет укреплённым городом. У южной армии не хватит сил отбить наступление. Даже самые лучшие солдаты южной армии не смогут противостоять северному войску.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем придёт северный царь и построит валы у стен и овладеет укреплённым городом. У южной армии не хватит сил отбиваться. Даже самые лучшие воины южной армии не смогут противостоять северной армии.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И пойдет северный царь, и сделает насыпь, и возмет укрепленный город, и мышцы юга не устоят, и избранный народ его, и он устоять не возможет.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И придет царь северный, и сделает насыпь403, и возьмет укрепленные города, силы же404 царя южного не устоят, и возстанут отборные405 его406, и не будет (у него) силы (противо) стоять.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ вни́детъ ца́рь сѣ́верскїй и҆ сотвори́тъ ѡ҆ко́пъ и҆ во́зметъ гра́ды твє́рды, мы҄шцы же царѧ̀ ю҆́жскагѡ не ста́нѹтъ и҆ воста́нѹтъ и҆збра́ннїи є҆гѡ̀, и҆ не бѹ́детъ крѣ́пости є҆́же ста́ти.

Елизаветинская на русском ELZM

И внидет царь северский и сотворит окоп и возмет грады тверды, мышцы же царя южскаго не станут и востанут избраннии его, и не будет крепости еже стати.

Даниил 11 стих 15

Сравнение переводов: Даниил 11:15 / Дан 11:15

Параллельные ссылки — Даниил 11:15

Комментарии — Даниил 11 глава