Даниил 11:35 — Дан 11:35

Синодальный перевод SYN

Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.

Новый русский перевод NRT +

Некоторые из мудрых споткнутся, чтобы пройти испытание, очиститься и убелиться, прежде чем наступит конец, потому что до его прихода ещё будет оставаться определенное время[99].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И некоторые из мудрых будут жертвами гонений, проходя через испытания, очищаясь и убеляясь, до последних времен, ибо час конца еще не пришел.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Из мудрых иные падут: они тоже должны быть испытаны, облагорожены и очищены — быть тому до срока, до времени конца, который наступит в свой час.

Библейской Лиги ERV ERV

Некоторые из мудрых учителей совершат ошибки и падут. Но наказание должно прийти, чтобы проверить и очистить их как серебро в огне. Это должно произойти для того, чтобы приготовить их для конца времён. И тогда, в назначенный срок, наступит конец времён».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Некоторые из мудрых евреев совершат ошибки и падут. Но наказание должно придти, чтобы проверить и очистить их, как серебро в огне. Это должно произойти до того, когда придёт конец времён, ибо назначенное время конца ещё не наступит".

Макария Глухарева ВЗ MAC

И будут падать некоторые из благомыслящих, чтобы расплавиться в сих искушениях, и очиститься, и убелиться к последнему времени, потому что оно еще впереди.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И из разумных (некоторые) изнемогут, чтобы очистить452 их и избрать, и открыть до конца времени453, ибо еще на время454.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿ смы́слившихъ и҆знемо́гѹтъ, є҆́же разжещѝ ѧ҆̀ и҆ и҆збра́ти, и҆ є҆́же ѿкры́ти да́же до конца̀ вре́мене, ѩ҆́кѡ є҆щѐ на вре́мѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И от смысливших изнемогут, еже разжещи я и избрати, и еже открыти даже до конца времене, яко еще на время.

Даниил 11 стих 35

Сравнение переводов: Даниил 11:35 / Дан 11:35

Параллельные ссылки — Даниил 11:35

Комментарии — Даниил 11 глава