Даниил 11:39 — Дан 11:39

Синодальный перевод SYN

и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.

Новый русский перевод NRT +

Он нападет на самые сильные крепости с помощью чужого бога. Он умножит богатства тех, кто признает его, и назначит их правителями над многими, и будет делить землю за плату[102].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

С помощью чужого бога он расправится с крепкими крепостями, а тем, кто его признал, воздаст великие почести, поставит их властвовать над многими и будет раздавать им земли в награду.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И укреплять он будет свои самые мощные крепости, поклоняясь этому чужому божеству. Признавшим же его за властителя он воздаст великие почести, наделит властью над многими и наградит землями.

Библейской Лиги ERV ERV

Этот северный царь нападёт на хорошо укреплённые крепости с помощью чужеземного бога. Он окажет почести тем чужестранным правителям, которые присоединятся к нему, и даст им власть над многими людьми. Он заставит этих правителей платить ему за землю, которой они управляют.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Этот северный царь нападёт на хорошо укреплённые крепости с чужим богом. Он окажет почести тем чужеземным правителям, которые присоединятся к нему, и даст им власть над многими людьми. Он заставит этих правителей платить ему за землю, которой они управляют.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И будет действовать против крепких твердынь с богом чужим; а кто признает, ...тех он будет отличать честию, и поставит начальниками над многими, и в награду будет им раздавать земли.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сделает крепостями убежища у чужого бога461, которого он признает462, и увеличит честь и подчинит им многих и землю раздаст в дар463.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ сотвори́тъ твердѣ́лемъ ѹ҆бѣ́жищъ съ бо́гомъ чѹжди́мъ, є҆го́же позна́етъ, и҆ ѹ҆мно́житъ сла́вѹ, и҆ покори́тъ и҆̀мъ мнѡ́ги, и҆ зе́млю раздѣли́тъ въ да́ры.

Елизаветинская на русском ELZM

и сотворит тверделем убежищ с богом чуждим, егоже познает, и умножит славу, и покорит им многи, и землю разделит в дары.

Даниил 11 стих 39

Сравнение переводов: Даниил 11:39 / Дан 11:39

Параллельные ссылки — Даниил 11:39

Комментарии — Даниил 11 глава